1 00:00:00,526 --> 00:00:03,686 'No sistema de justiça criminal, o povo está representado 2 00:00:03,686 --> 00:00:06,126 por dois separados, mas igualmente importantes, grupos - 3 00:00:06,126 --> 00:00:08,086 a polícia, que investiga crimes, 4 00:00:08,086 --> 00:00:10,926 e os Procuradores da Coroa que processam os infratores. 5 00:00:10,926 --> 00:00:12,646 Estas são as histórias deles. 6 00:00:13,613 --> 00:00:15,333 Olá, Jess. Oi. 7 00:00:15,333 --> 00:00:17,013 Como tá indo? Bom. 8 00:00:17,013 --> 00:00:18,813 Experimente a sopa. 9 00:00:18,813 --> 00:00:20,773 É para morrer. 10 00:00:20,773 --> 00:00:23,373 Ele quer dizer da última vez que ele fez isso, seis pessoas morreram. 11 00:00:23,373 --> 00:00:25,013 Não é verdade, Reverendo? 12 00:00:26,000 --> 00:00:29,074 Legendas baixadas de www.OpenSubtitles.org 13 00:00:31,053 --> 00:00:32,893 Temos uma cama no abrigo se você quiser. 14 00:00:35,333 --> 00:00:37,253 Você está bem, cara? 15 00:00:50,413 --> 00:00:52,973 Cheryl! Chame a ambulância! 16 00:00:53,973 --> 00:00:55,733 Agora! 17 00:00:57,573 --> 00:01:01,333 Estamos aqui quase todas as noites, então a maioria das crianças que... dormem mal 18 00:01:01,333 --> 00:01:03,173 são rostos familiares. 19 00:01:03,173 --> 00:01:05,653 Mas você nunca tinha visto esse garoto antes? - Não. 20 00:01:07,013 --> 00:01:10,813 OK, bem, precisaremos conversar com todas as crianças que estiveram aqui antes. 21 00:01:12,093 --> 00:01:14,013 Reverendo Crawford? 22 00:01:14,013 --> 00:01:15,933 Sim, er... desculpe. 23 00:01:16,333 --> 00:01:19,173 Tomamos café da manhã no abrigo para os que dormem mal. 24 00:01:20,613 --> 00:01:22,733 As crianças geralmente também gostam disso. 25 00:01:25,373 --> 00:01:27,533 Aquele pobre garoto. 26 00:01:27,533 --> 00:01:29,373 Ele estava morto quando você o encontrou, senhor. 27 00:01:29,373 --> 00:01:31,373 Não há nada que você pudesse ter feito. 28 00:01:31,373 --> 00:01:33,653 Um dos nossos uniformizados cuidará de você. 29 00:01:37,973 --> 00:01:40,413 Vários hematomas e contusões. 30 00:01:40,413 --> 00:01:42,213 Atrás de sua cabeça foi estourado como uma uva. 31 00:01:42,213 --> 00:01:44,293 Sem carteira, sem identificação, sem celular. 32 00:01:45,493 --> 00:01:48,773 Portanto, não é um local conhecido. O que você você acha? Rapaz saiu do trem 33 00:01:48,773 --> 00:01:51,813 e recebeu sua primeira e última recepção para Londres. Ele tinha o que - 12, 13? 34 00:01:51,813 --> 00:01:53,693 Alguém deveria contar a essas crianças 35 00:01:53,693 --> 00:01:55,733 as ruas não estão alinhadas com simpatizantes. 36 00:01:55,733 --> 00:01:57,653 Se a rua é a alternativa, 37 00:01:57,653 --> 00:01:59,493 faz você se perguntar do que eles estão fugindo. 38 00:02:48,173 --> 00:02:51,853 Bem, ele não saiu de Euston Estação. Afinal, deve ser um local. 39 00:02:51,853 --> 00:02:55,813 Bem, isso se resume a 659 milhas quadradas. Obrigado. 40 00:02:55,813 --> 00:02:58,173 Então, como é que uma criança assim ser espancado até a morte 41 00:02:58,173 --> 00:03:00,453 e ninguém percebe? Vamos começar com as testemunhas, 42 00:03:00,453 --> 00:03:02,293 desça o abrigo do reverendo. 43 00:03:02,293 --> 00:03:05,093 Alguém lá de baixo pode ter reconheceu o garoto. Sim. 44 00:03:05,093 --> 00:03:07,013 Veja bem, estado em que você está agora, 45 00:03:07,013 --> 00:03:10,133 eles vão te dar uma mangueira, te dar uma refeição. Você não é nenhum príncipe encantado! 46 00:03:10,133 --> 00:03:12,893 Primeira Superdroga que passamos, você está parando para Listerine. 47 00:03:12,893 --> 00:03:15,093 Você sempre cheira tão mentolado? 48 00:03:16,613 --> 00:03:18,573 Cheryl, você o reconhece, amor? 49 00:03:19,653 --> 00:03:22,533 Eu estava muito ocupado trabalhando ontem à noite tentando se manter aquecido. 50 00:03:23,373 --> 00:03:27,253 Vá em frente, pense. Aposto que nada passa despercebido por você. 51 00:03:27,253 --> 00:03:29,013 As mulheres alguma vez caem nessa? 52 00:03:30,493 --> 00:03:32,293 Eu não o conheço de Adam. 53 00:03:33,733 --> 00:03:36,213 Cheryl, sua tatuagem - isso é uma gangue local? 54 00:03:38,453 --> 00:03:41,933 Sim. Eu saí há alguns meses quando o Rev me conseguiu este emprego aqui. 55 00:03:42,973 --> 00:03:45,173 Desde quando você se tornou um especialista em gangues? 56 00:03:45,173 --> 00:03:47,373 Sou um Bill antigo, não um Bill pré-histórico. 57 00:03:47,373 --> 00:03:49,173 Então, onde vocês passam? 58 00:03:50,293 --> 00:03:52,893 Estou lhe dizendo, cara, Eu tenho um álibi incontestável. 59 00:03:52,893 --> 00:03:55,933 Nós não te contamos quando você ainda precisar do seu álibi. 60 00:03:55,933 --> 00:03:59,133 Esse é o seu mundo lá fora. Este é nosso aqui. Nós não misturamos! 61 00:03:59,133 --> 00:04:00,973 Sim? Três ponteiros dizem que você está errado. 62 00:04:03,973 --> 00:04:05,573 OK. 63 00:04:10,783 --> 00:04:12,503 Que pena, cara. Você tem uma foto? 64 00:04:15,143 --> 00:04:18,703 Ele foi encontrado morto ontem à noite às nas costas de Euston, cabeça chutada. 65 00:04:18,703 --> 00:04:21,143 Não preciso de foto, então. Você sabe quem fez isso? 66 00:04:21,143 --> 00:04:23,183 Ele não foi morto por uma gangue, cara. 67 00:04:23,183 --> 00:04:26,063 Toda aquela área ali em volta - essa é a zona neutra. 68 00:04:26,063 --> 00:04:28,263 Ninguém é tocado na zona neutra. 69 00:04:28,263 --> 00:04:32,223 Lei da terra, cara. Os jovens precisam usam o trem também, não é? 70 00:04:32,223 --> 00:04:35,023 Tão tribal sangrento. Uma rua contra a próxima, 71 00:04:35,023 --> 00:04:37,743 crianças sendo espancadas por andar através de áreas proibidas. 72 00:04:37,743 --> 00:04:39,943 Rivalidade entre crianças não há nada de novo, Matt. 73 00:04:39,943 --> 00:04:42,663 Não posso me dizer que você e seus amigos nunca organizei um soco 74 00:04:42,663 --> 00:04:46,383 entre a sua escola e a próxima. Nunca carregamos facas ou armas. 75 00:04:46,383 --> 00:04:48,583 Então as crianças não mudaram, a sociedade tem. 76 00:04:48,583 --> 00:04:50,743 Eu odeio esses casos, Matt. 77 00:04:50,743 --> 00:04:52,743 Todo esse potencial desapareceu. 78 00:04:54,943 --> 00:04:59,063 Eu diria que seu homem tinha 13 anos. 79 00:04:59,063 --> 00:05:03,903 Costelas quebradas, pulmão perfurado, um baço rompido. 80 00:05:03,903 --> 00:05:07,023 Ele teve hemorragia de quase todos os órgãos principais. 81 00:05:07,023 --> 00:05:09,903 Quanto tempo você acha que ele poderia ter andou por aí assim? 82 00:05:09,903 --> 00:05:13,223 Taxa lenta de infiltração. Uma hora, dois no máximo. 83 00:05:13,223 --> 00:05:16,823 Algum sinal de abuso sexual? Nenhuma evidência de qualquer atividade sexual. 84 00:05:16,823 --> 00:05:21,863 Sem fluidos, sem ruptura de tecido. Apenas ferimentos normais de força contundente. 85 00:05:21,863 --> 00:05:25,183 Provavelmente de botas com biqueira de aço ou DMs. 86 00:05:25,183 --> 00:05:27,943 Alguma tatuagem, marca de gangue? Não. 87 00:05:27,943 --> 00:05:30,183 Alguém na rua deve conhecer esse garoto. 88 00:05:30,183 --> 00:05:32,503 Não há como ele estar morando na rua. 89 00:05:32,503 --> 00:05:35,263 Esse menino foi bem cuidado, bem alimentado. 90 00:05:35,263 --> 00:05:37,863 Sua última refeição foi polenta e legumes assados. 91 00:05:39,623 --> 00:05:43,023 Eles não servem polenta e vegetais assados em cozinhas comunitárias. 92 00:05:43,023 --> 00:05:44,863 Onde estão os pais nisso tudo? 93 00:05:44,863 --> 00:05:47,063 Se meu filho tivesse desaparecido durante a melhor parte do dia, 94 00:05:47,063 --> 00:05:48,943 Eu estaria de folga! Você e eu. 95 00:05:48,943 --> 00:05:51,863 Enviamos a foto dele para todas as outras polícias, 96 00:05:51,863 --> 00:05:54,863 apenas no caso de seus pais faça uma visita. Não houve nada. 97 00:05:54,863 --> 00:05:56,743 Como está a resposta ao apelo da mídia? 98 00:05:56,743 --> 00:05:59,823 Muita ligação, muita simpatia, mas até agora nenhuma pista. 99 00:05:59,823 --> 00:06:02,023 E você verificou com Pessoas desaparecidas? Sim. 100 00:06:02,023 --> 00:06:05,583 Ninguém que corresponda à sua descrição, nenhuma correspondência com impressões digitais ou DNA. 101 00:06:05,583 --> 00:06:08,063 Sem o nome dele, não temos nada. Nenhum lugar para começar. 102 00:06:08,063 --> 00:06:09,983 Acabamos de receber um golpe do apelo da mídia - 103 00:06:09,983 --> 00:06:12,383 uma Sra. Lee, um professor em Kilburn. 104 00:06:14,463 --> 00:06:17,063 Não pude acreditar quando vi o rosto dele no noticiário. 105 00:06:17,063 --> 00:06:19,983 Danny Jackson- um dos meus frequentadores regulares depois da escola. 106 00:06:19,983 --> 00:06:21,903 Apresse-se, Chloé. 107 00:06:21,903 --> 00:06:24,103 Então presumo que ele não estava exatamente animal de estimação do professor? 108 00:06:24,103 --> 00:06:26,463 Na verdade, ele era um garoto decente, apenas tímido. 109 00:06:26,463 --> 00:06:29,023 Ele tinha dislexia e estava em nosso esquema principal. 110 00:06:29,023 --> 00:06:32,183 Você tem o endereço do Danny? Tenho um antigo, há seis meses. 111 00:06:32,183 --> 00:06:34,783 Sua mãe se mudou. Novo namorado, de acordo com Danny. 112 00:06:34,783 --> 00:06:36,463 Ele alguma vez falou sobre sua vida doméstica? 113 00:06:36,463 --> 00:06:38,383 Você quer dizer que ele apareceu com hematomas? 114 00:06:38,383 --> 00:06:41,023 As crianças são boas em manter esse tipo de coisa sua. Sim. 115 00:06:41,023 --> 00:06:42,823 Roupas largas escondem muita coisa. 116 00:06:43,463 --> 00:06:45,183 Sim. 117 00:06:45,823 --> 00:06:48,383 O namorado é corretor de apostas. Pista de cães em Wimbledon. 118 00:06:56,903 --> 00:06:59,743 Você está muito atrasado. A mãe de Danny saiu há três meses. 119 00:06:59,743 --> 00:07:01,543 Bem, você tem um endereço? 120 00:07:01,543 --> 00:07:04,623 Desde o primeiro dia, Mandy e aquele garoto de os dela não passavam de problemas. 121 00:07:04,623 --> 00:07:07,143 Está tudo bem, amor? Nada com que se preocupar, querido. 122 00:07:09,823 --> 00:07:11,543 Vejo que você se recuperou. 123 00:07:11,543 --> 00:07:14,103 Mandy me deixou. Ela me enganou. 124 00:07:14,863 --> 00:07:17,823 Quanto a Danny? Maldito inferno, quando ele não estava desenhando, 125 00:07:17,823 --> 00:07:19,703 ele estava quicando nas paredes. 126 00:07:21,423 --> 00:07:24,663 Eu acho que a razão pela qual Mandy ficou chapada metade do tempo foi por causa dele. 127 00:07:24,663 --> 00:07:26,543 E você, Stevie? 128 00:07:26,543 --> 00:07:28,943 Você sempre precisa fazer Danny vê sentido? 129 00:07:31,183 --> 00:07:33,063 Nunca bati em uma criança. 130 00:07:34,143 --> 00:07:36,143 Stevie. 131 00:07:36,143 --> 00:07:39,143 Apenas nos dê o endereço de Mandy antes que ela decida seguir em frente novamente. 132 00:07:39,143 --> 00:07:41,023 Ela está na reabilitação. 133 00:07:41,023 --> 00:07:44,463 Você a vê... diga a ela Quero meu plasma de volta. 134 00:07:55,663 --> 00:07:57,663 Essa é ela. 135 00:07:57,663 --> 00:07:59,663 Ela está limpa há quase três meses. 136 00:08:15,343 --> 00:08:17,103 Olá, Mandy. 137 00:08:45,943 --> 00:08:49,143 Os Serviços Sociais disseram que eu não estava apto ficar sozinho com ele. 138 00:08:49,943 --> 00:08:51,903 Então... 139 00:08:51,903 --> 00:08:54,623 Eu o queria de volta, então fui para a reabilitação. 140 00:08:57,903 --> 00:08:59,783 Ele chorou quando o levaram embora. 141 00:09:00,943 --> 00:09:04,063 Eu disse a ele: "Danny, você está indo para uma bela casa. 142 00:09:04,063 --> 00:09:05,783 Você será alimentado e cuidado e... 143 00:09:07,383 --> 00:09:09,023 ..seguro." 144 00:09:11,303 --> 00:09:13,143 Depois de tudo Eu o faria passar. 145 00:09:14,183 --> 00:09:15,983 Depois de...tudo - 146 00:09:17,823 --> 00:09:19,663 Ele não queria ir. 147 00:09:22,823 --> 00:09:24,583 Eu o quero de volta. 148 00:09:25,343 --> 00:09:28,543 Por favor, traga-o de volta. Eu quero ele de volta! 149 00:09:30,543 --> 00:09:32,703 Vamos pegar quem fez isso. 150 00:09:39,757 --> 00:09:41,717 Há alguns meses, 151 00:09:41,717 --> 00:09:44,557 o professor de educação física na nova escola de Danny notei alguns hematomas. 152 00:09:44,557 --> 00:09:47,357 Danny disse como ele os conseguiu? Muito assustado. 153 00:09:47,357 --> 00:09:49,557 Equipe de abuso infantil não pude provar nada. 154 00:09:49,557 --> 00:09:53,037 Eu teria ganhado cinco em Boyfriend Do Ano, Stevie Agnew, eu mesmo. 155 00:09:53,037 --> 00:09:56,157 Cuidamos de Danny. Dois dias depois, Mandy aparece. 156 00:09:56,157 --> 00:09:59,437 Disse que concordaria em fazer reabilitação, qualquer coisa para recuperá-lo. 157 00:09:59,437 --> 00:10:02,477 Isso é o que eu sempre me preocupei o interior da minha cabeça parecia. 158 00:10:02,477 --> 00:10:06,117 A bagunça de uma pessoa é outra sistema de arquivamento da pessoa. Obrigado. 159 00:10:06,117 --> 00:10:08,517 Danny foi colocado em adoção pais? Febe Baxter. 160 00:10:08,517 --> 00:10:10,357 Ela é a melhor que temos. 161 00:10:10,357 --> 00:10:12,717 Então, por que ela não denunciou Danny desaparecido na sexta à noite? 162 00:10:13,477 --> 00:10:16,677 Se eu tivesse contado aos Serviços Sociais que Danny estava desaparecido, 163 00:10:16,677 --> 00:10:20,117 eles o teriam tirado de mim. Ele estava se adaptando tão bem. 164 00:10:20,117 --> 00:10:22,237 Tão bem que você não sabia onde ele estava? 165 00:10:22,237 --> 00:10:24,517 Não é prisão. Eu não os etiqueto. 166 00:10:24,517 --> 00:10:27,517 Eu tenho feito isso há tempo suficiente para entenda o padrão. 167 00:10:27,517 --> 00:10:30,157 Eles fugiram uma vez - casa dos pais... 168 00:10:31,197 --> 00:10:34,877 esperando que mamãe e papai tenham consertaram suas diferenças. 169 00:10:34,877 --> 00:10:37,757 E depois de um ou dois dias, eles voltam novamente. 170 00:10:38,397 --> 00:10:40,597 Foi o que pensei Danny estava fazendo. 171 00:10:40,597 --> 00:10:42,557 Eu falhei com ele. 172 00:10:42,557 --> 00:10:46,317 Então, apenas nos conte o que aconteceu na sexta-feira à noite, por favor. 173 00:10:46,317 --> 00:10:49,917 Depois da escola todos nós nos sentamos e jantamos juntos, como sempre, 174 00:10:49,917 --> 00:10:54,117 e então Danny foi para o cinema com Jono e Andy. 175 00:10:55,117 --> 00:10:58,277 Depois do filme paramos para alguns batatas fritas na Camden High Street. 176 00:10:59,277 --> 00:11:01,317 Então, conte-nos o que aconteceu então, Jono. 177 00:11:01,317 --> 00:11:03,957 Andy e eu entramos e recebemos nosso pedido. 178 00:11:03,957 --> 00:11:06,237 Quando saímos, Danny simplesmente se foi. 179 00:11:06,237 --> 00:11:08,717 Alguma coisa atrás de mim? Sim, sua juventude! 180 00:11:08,717 --> 00:11:12,477 E você, Andy? Danny diz alguma coisa para você antes de ele partir? 181 00:11:12,477 --> 00:11:15,157 Como estava Danny naquela noite, Andy? 182 00:11:15,157 --> 00:11:17,397 Ele é um tagarela, seu companheiro, ele não é (?) 183 00:11:17,397 --> 00:11:20,197 Ele não vai falar com o antigo projeto de lei. Da última vez que ele fez isso, ele foi cortado! 184 00:11:20,197 --> 00:11:23,397 Procuramos por ele. Pensámos que ele poderia voltar para cá. 185 00:11:23,397 --> 00:11:25,557 Então você acha que Danny estava com saudades de casa, Andy? 186 00:11:25,557 --> 00:11:28,317 Sem chance! Aquele mineiro a mãe dele estava transando - 187 00:11:28,317 --> 00:11:30,477 ele costumava bater em Danny por ir para a sala dos fundos 188 00:11:30,477 --> 00:11:33,117 enquanto ele observava pôneis. Danny contou que Stevie bateu nele? 189 00:11:34,197 --> 00:11:35,957 Ele nos mostrou os hematomas. 190 00:11:39,037 --> 00:11:42,477 Fiquei a noite toda assistindo televisão com Debbie. Danny nunca apareceu. 191 00:11:45,917 --> 00:11:48,637 Conheço pessoas como você, Stevie. 192 00:11:48,637 --> 00:11:50,717 Pessoas que mentem sobre bater em crianças. 193 00:11:50,717 --> 00:11:54,197 Pessoas que gostam de ver os hematomas no dia seguinte. 194 00:11:54,197 --> 00:11:56,917 Eu nunca bati nele. Eu o acolhi e o alimentei. 195 00:11:57,797 --> 00:11:59,877 Coloquei um teto sobre sua cabeça. Por que eu iria bater nele? 196 00:11:59,877 --> 00:12:02,597 Neste momento, a SOCO está passando por 197 00:12:02,597 --> 00:12:04,997 todas as imagens do CCTV em seu bairro. 198 00:12:04,997 --> 00:12:07,557 Uniformes estão vasculhando sua área. 199 00:12:07,557 --> 00:12:11,157 A perícia está examinando seu plano. Deixe-me ver se entendi. 200 00:12:11,157 --> 00:12:13,797 Você está dizendo que eu matei Danny porque a mãe dele roubou minha televisão? 201 00:12:14,597 --> 00:12:16,997 Eu nunca bati nele, nunca. 202 00:12:18,517 --> 00:12:20,477 Stevie. 203 00:12:23,637 --> 00:12:25,557 Uniforme... 204 00:12:27,077 --> 00:12:28,997 ..encontrei isso. 205 00:12:30,117 --> 00:12:32,517 É o telemóvel do Danny. 206 00:12:32,517 --> 00:12:34,757 Encontrei-o em frente ao seu apartamento. 207 00:12:39,437 --> 00:12:41,237 Eu não matei aquele garoto! 208 00:12:42,837 --> 00:12:45,837 Olha, chefe, as outras crianças na casa de Phoebe Baxter - 209 00:12:45,837 --> 00:12:47,877 eles confirmaram que Stevie bateu em Danny! 210 00:12:47,877 --> 00:12:50,997 Ele tem motivo, ele tem antecedentes. Espere, espere. 211 00:12:50,997 --> 00:12:54,477 As crianças disseram que só vi os hematomas, não as surras. 212 00:12:54,477 --> 00:12:58,437 Ninguém - Ninguém provou que Agnew estava espancando Danny. 213 00:12:58,437 --> 00:13:00,837 E mesmo que ele fosse, isso não significa que ele seja um assassino. 214 00:13:00,837 --> 00:13:03,317 Observe a linguagem corporal dele. Ele está sentado em suas mãos! 215 00:13:03,317 --> 00:13:05,197 É clássico! Ele está escondendo alguma coisa! 216 00:13:05,197 --> 00:13:07,557 Do que você vai acusá-lo? má postura? 217 00:13:07,557 --> 00:13:09,877 Um de vocês está certo, mas tique-taque, rapazes. 218 00:13:09,877 --> 00:13:11,797 Seu relógio de custódia está acabando. 219 00:13:14,437 --> 00:13:16,317 Ronnie, cara, eu sei que é ele. 220 00:13:16,317 --> 00:13:20,117 Matt, tudo o que temos é circunstancial, certo? 221 00:13:20,117 --> 00:13:22,797 Temos um telefone que foi encontrado em uma área comum - Vamos. 222 00:13:22,797 --> 00:13:24,957 Ouvir. Não temos testemunha. 223 00:13:24,957 --> 00:13:27,437 E Agnew vai negar que ele fez algo errado 224 00:13:27,437 --> 00:13:29,317 até que ele fique com o rosto azul. 225 00:13:32,837 --> 00:13:34,837 Eu já fui aquele garoto, sabe? 226 00:13:38,877 --> 00:13:42,917 Por que não vamos falar com Debbie e verificar o álibi de Stevie? 227 00:13:42,917 --> 00:13:45,197 Stevie geralmente me leva para sair em uma noite de sexta-feira 228 00:13:45,197 --> 00:13:47,717 mas eu estava com um resfriado fedorento, então ficamos em casa. 229 00:13:47,717 --> 00:13:50,717 Sentei-me no sofá com um edredom, dosado com remédio para resfriado. 230 00:13:50,717 --> 00:13:54,157 E onde estava Stevie? No fundo, assistindo televisão. 231 00:13:54,157 --> 00:13:56,917 Corridas de cães na Sky. Ele apareceu? 232 00:13:56,917 --> 00:14:01,117 Ele ficou lá a noite toda. Estou te dizendo, Stevie não faria mal a uma mosca. 233 00:14:03,517 --> 00:14:05,317 O que é isso no seu braço? 234 00:14:07,677 --> 00:14:09,397 Não é o que parece. 235 00:14:11,117 --> 00:14:14,237 Bem, parece alguém bateu em você. 236 00:14:14,237 --> 00:14:16,077 Ele tem temperamento. Quem não tem? 237 00:14:17,397 --> 00:14:19,557 Eu posso ser muito chato. Eu sei que posso. 238 00:14:19,557 --> 00:14:22,837 Então, Stevie esteve aqui a noite toda, você ficou aqui a noite toda e só? 239 00:14:23,877 --> 00:14:25,757 Algo mais? 240 00:14:27,157 --> 00:14:31,357 Por volta das 22h, ouvi alguém coloque a chave na fechadura. 241 00:14:31,357 --> 00:14:35,157 Eu sabia que Stevie estava lá, então fui até lá e abriu a porta... 242 00:14:36,197 --> 00:14:39,077 e ouvi algumas pessoas fugindo. 243 00:14:39,077 --> 00:14:41,117 Bom, você sabe quem foi? 244 00:14:41,117 --> 00:14:42,757 Eu não sei. 245 00:14:43,837 --> 00:14:46,397 Acabei de ter um vislumbre. Um vislumbre? 246 00:14:46,397 --> 00:14:48,117 Pode até não ter sido Danny! 247 00:14:49,877 --> 00:14:56,117 CCTV coloca Stevie no apartamento em 1930 na noite em que Danny morreu. 248 00:14:56,117 --> 00:14:59,917 Ele sai às 8h da manhã. Ele ficou no apartamento a noite toda. 249 00:14:59,917 --> 00:15:01,837 Bem, ele pode ter cortou as costas. 250 00:15:01,837 --> 00:15:04,797 O beco está coberto por uma câmera. Ele está limpo. 251 00:15:04,797 --> 00:15:06,677 Tudo bem. Estamos de volta ao ponto de partida. 252 00:15:06,677 --> 00:15:08,557 Oh, vocês de pouca fé. 253 00:15:14,597 --> 00:15:16,557 Esse é Danny. 254 00:15:16,557 --> 00:15:19,957 E aquele outro garoto é o tagarela da casa de Phoebe Baxter. 255 00:15:19,957 --> 00:15:22,037 Andy Sefton. 256 00:15:22,037 --> 00:15:24,597 Então aquele garoto com capuz poderia ser o outro rapaz. 257 00:15:24,597 --> 00:15:26,517 Jono Blake? Sim. 258 00:15:26,517 --> 00:15:28,317 E isso é exatamente ao mesmo tempo 259 00:15:28,317 --> 00:15:30,437 eles disseram que estavam no cinema em Camden. 260 00:15:30,437 --> 00:15:33,597 A partir disso, eles devem ter estado entre as últimas pessoas a ver Danny vivo. 261 00:15:33,597 --> 00:15:35,197 Traga-os, primeiro. 262 00:15:37,237 --> 00:15:39,597 Não fui eu. 263 00:15:39,597 --> 00:15:41,357 Você está na CCTV, Jono... 264 00:15:42,437 --> 00:15:45,917 ao lado de Danny pouco antes de ele morrer. 265 00:15:45,917 --> 00:15:47,957 Como você sabe que sou eu? Se não fosse você, 266 00:15:47,957 --> 00:15:50,877 era o seu dublê de corpo. Você estava usando um moletom. 267 00:15:50,877 --> 00:15:53,077 Então você não pode ver meu rosto. 268 00:15:53,077 --> 00:15:55,797 Agora, olhe, Jono, vamos manter isso simples. 269 00:15:56,797 --> 00:15:59,837 O que aconteceu depois que você fugiu do apartamento de Stevie? 270 00:15:59,837 --> 00:16:02,957 Eu te disse. Nós três fui para as fotos, 271 00:16:02,957 --> 00:16:05,877 então fomos para o chippy. E que filme você viu? 272 00:16:05,877 --> 00:16:08,037 Não consigo me lembrar. Adormeci. 273 00:16:08,037 --> 00:16:10,597 Era chato, assim como este lugar. 274 00:16:10,597 --> 00:16:14,357 Jono, companheiro, verificamos o CCTV do cinema. 275 00:16:15,037 --> 00:16:17,077 Você não estava lá. 276 00:16:17,077 --> 00:16:18,677 Você tem que parar de mentir. 277 00:16:24,157 --> 00:16:25,797 Jono... 278 00:16:26,277 --> 00:16:29,357 você sente falta de Danny? O que? 279 00:16:29,357 --> 00:16:31,477 Você dividiu um quarto com ele. Então o que você acha 280 00:16:31,477 --> 00:16:33,997 quando você olha e vê uma cama vazia? Sinto falta dele? Claro que sim. 281 00:16:33,997 --> 00:16:35,757 Éramos companheiros. Como isso faz você se sentir? 282 00:16:40,117 --> 00:16:42,037 Queria que ele ainda estivesse aqui. 283 00:16:42,037 --> 00:16:43,677 Aposto que sim. 284 00:16:45,717 --> 00:16:49,357 Aposto que você costumava cuidar de cada um outro e tudo, hein? Claro que sim. 285 00:16:49,357 --> 00:16:52,277 É por isso que eu acho que é tenho que te deixar muito irritado 286 00:16:52,277 --> 00:16:54,077 para a pessoa que fez isso. 287 00:16:57,757 --> 00:16:59,717 Jono... 288 00:17:00,437 --> 00:17:02,557 conte-nos o que aconteceu. 289 00:17:04,557 --> 00:17:06,677 Você se acha tão inteligente, não é? 290 00:17:06,677 --> 00:17:08,837 Você me diz. 291 00:17:14,997 --> 00:17:17,037 A comida está pronta. 292 00:17:17,037 --> 00:17:19,557 Andy aqui está me dando o tratamento silencioso. 293 00:17:19,557 --> 00:17:21,597 Oh. Provavelmente é porque ele está com fome. 294 00:17:26,357 --> 00:17:28,717 Não olhe para eles assim. Eles não são venenosos. 295 00:17:28,717 --> 00:17:31,797 Quero dizer, eles foram feitos em nosso cantina, mas ninguém morreu ainda. 296 00:17:33,997 --> 00:17:37,277 Não queremos que você diga nada você não se sente confortável, Andy. 297 00:17:38,077 --> 00:17:40,277 Deus sabe que eu toquei em meus próprios meninos - 298 00:17:40,277 --> 00:17:42,437 mais ou menos da mesma idade que você, na verdade. 299 00:17:42,437 --> 00:17:45,717 Eu disse: "Se alguma vez você conseguir em apuros com a polícia, 300 00:17:45,717 --> 00:17:47,997 não fique aí sentado inventando coisas." 301 00:17:49,637 --> 00:17:51,677 Esse é o erro que todo mundo comete. 302 00:17:52,837 --> 00:17:55,237 Eles esquecem a polícia temos perícia, 303 00:17:55,237 --> 00:17:57,517 ADN, CFTV. 304 00:17:58,717 --> 00:18:00,517 Eles saberão se você estiver mentindo. 305 00:18:02,037 --> 00:18:04,157 Então, o melhor é... 306 00:18:05,637 --> 00:18:07,597 ..diga a verdade. 307 00:18:10,957 --> 00:18:12,797 Tudo vai se resolver. 308 00:18:15,397 --> 00:18:18,597 E há outra grande razão pela qual você deveria nos contar a verdade, Andy. 309 00:18:20,077 --> 00:18:21,997 Para Danny. 310 00:18:23,197 --> 00:18:25,237 Ele não está aqui para nos contar o que aconteceu. 311 00:18:27,197 --> 00:18:29,757 Como companheiro de Danny, você não acha que deve isso a ele? 312 00:18:33,637 --> 00:18:35,637 E o Jono? 313 00:18:35,637 --> 00:18:37,397 Ele é meu companheiro também. 314 00:18:40,957 --> 00:18:42,957 E se ele souber que eu te contei? 315 00:18:42,957 --> 00:18:45,397 Nós cuidaremos de você. 316 00:18:45,397 --> 00:18:47,597 Você não precisa ficar quieto por mais tempo, Andy. 317 00:18:54,117 --> 00:18:57,757 Danny queria algum dinheiro, então ele e a mãe dele poderia conseguir um apartamento juntos. 318 00:18:57,757 --> 00:19:00,357 Ele disse que Stevie tinha um monte de equipamento musical que poderíamos açoitar. 319 00:19:01,957 --> 00:19:04,037 Quando ouvimos alguém no apartamento, nós corremos. 320 00:19:05,357 --> 00:19:07,797 Um minuto, estamos nos esforçando e o próximo, 321 00:19:07,797 --> 00:19:09,677 Jono simplesmente perde o controle. 322 00:19:10,957 --> 00:19:14,477 Empurra Danny, culpa-o para as pessoas que estão no apartamento. 323 00:19:23,037 --> 00:19:24,877 Ele começou a quebrar o rosto... 324 00:19:25,757 --> 00:19:27,357 carimbando nele. 325 00:19:30,157 --> 00:19:31,957 Era como se ele estivesse tentando abri-lo. 326 00:19:33,357 --> 00:19:35,717 Nunca vi nada parecido antes na minha vida. 327 00:19:40,357 --> 00:19:42,277 Jono ficou louco. 328 00:19:46,397 --> 00:19:48,677 Então, nosso principal suspeito é um garoto de 13 anos 329 00:19:48,677 --> 00:19:50,517 cuja voz ainda nem está quebrada. 330 00:19:50,517 --> 00:19:53,877 Eu não sei. Eu preciso de um minuto para conseguir minha cabeça em torno disso. Inacreditável. 331 00:19:53,877 --> 00:19:56,077 Bem, você acredita na história de Andy? 332 00:19:56,077 --> 00:19:58,277 Criança como Jono faz isso com seu companheiro? 333 00:19:58,277 --> 00:20:00,837 Todos os fatos se encaixam e é definitivamente possível. 334 00:20:00,837 --> 00:20:03,637 Vou te dizer uma coisa, se ele fez isso, o caso pode se tornar nuclear. 335 00:20:03,637 --> 00:20:06,037 A imprensa estará em cima dele como uma erupção cutânea. TELEFONE TOCANDO 336 00:20:06,037 --> 00:20:08,317 CPS. Olá, Alesha. 337 00:20:17,877 --> 00:20:20,357 Terminamos agora? Posso ir? 338 00:20:20,357 --> 00:20:24,317 Jonathan Blake, estamos cobrando de você com o assassinato de Daniel Jackson. 339 00:20:30,294 --> 00:20:32,214 vou precisar de resumos 340 00:20:32,214 --> 00:20:35,494 de todos os casos de assassinato ou homicídio culposo dos últimos 30 anos, 341 00:20:35,494 --> 00:20:37,934 onde o assassino tinha menos de 16 anos - Ah. 342 00:20:37,934 --> 00:20:40,214 Ainda? Abençoar. 343 00:20:40,214 --> 00:20:42,894 Jogue bem, Bea. Jono Blake é inocente. 344 00:20:42,894 --> 00:20:46,014 Ele é apenas uma criança assustada que está foi costurado por seu companheiro... 345 00:20:46,014 --> 00:20:48,374 e você. Ele está no CCTV com Danny 346 00:20:48,374 --> 00:20:51,454 minutos antes do assassinato. O DNA dele está por todo o corpo de Danny 347 00:20:51,454 --> 00:20:53,814 e seus DMs estavam cobertos de sangue e matéria humana. 348 00:20:53,814 --> 00:20:55,734 Sim, bem, obviamente ele estava lá 349 00:20:55,734 --> 00:20:59,214 mas Andy Sefton é maior, mais velho e mais forte. Essa é a sua defesa - 350 00:20:59,214 --> 00:21:01,094 Andy fez isso? 351 00:21:01,094 --> 00:21:03,814 Bia, isso é um lixo. 352 00:21:03,814 --> 00:21:07,094 Os fatos não se ajustam. Isso vai me levar dois minutos para desacreditá-lo. 353 00:21:07,094 --> 00:21:09,334 Sim? Bem, quando o júri olhe para o grande e velho Andy 354 00:21:09,334 --> 00:21:11,294 ao lado de assustado, pequeno Jono... 355 00:21:13,454 --> 00:21:15,214 ..vamos ver em quem eles acreditam. 356 00:21:15,214 --> 00:21:17,134 Sério, esse é o seu caso? 357 00:21:18,574 --> 00:21:22,054 Eu a conheço. Ela está tramando alguma coisa. Essa defesa é muito simples. 358 00:21:22,054 --> 00:21:24,574 Só porque vocês dois costumava fazer o embaralhamento da cabeceira 359 00:21:24,574 --> 00:21:28,334 não significa que você tenha alguma ideia sobre como ela administra as defesas hoje em dia. 360 00:21:28,334 --> 00:21:30,414 O quê, você e ela? Foi há muito tempo. 361 00:21:30,414 --> 00:21:32,854 Obrigado por isso, Jorge. Pare de se preocupar com ela 362 00:21:32,854 --> 00:21:34,694 e garanta seu caso é inatacável. 363 00:21:34,694 --> 00:21:36,694 O crime juvenil é o nosso questão mais delicada, 364 00:21:36,694 --> 00:21:40,134 então sem erros, sem surpresas. Verifique três vezes todos os fatos. 365 00:21:41,494 --> 00:21:44,974 Volte para as famílias - pais biológicos, pais adotivos. 366 00:21:44,974 --> 00:21:47,294 Perfil de personagem abrangente de Jono Blake. 367 00:21:47,294 --> 00:21:48,894 Dessa forma, Bea não consegue lançar nenhuma armadilha. 368 00:21:48,894 --> 00:21:51,294 OK. 369 00:21:51,294 --> 00:21:53,254 Ah, errado. 370 00:21:53,254 --> 00:21:54,814 Vamos, filho. 371 00:21:56,814 --> 00:21:59,054 Ooh, dor de chocolate! 372 00:21:59,054 --> 00:22:01,614 Como você conheceu minha fraqueza para os franceses? 373 00:22:01,614 --> 00:22:04,974 Arquivo de Serviços Sociais de Jono Blake diz que foi suspenso da escola. 374 00:22:04,974 --> 00:22:07,734 Você sabe por quê? A professora disse que houve uma briga. 375 00:22:07,734 --> 00:22:10,614 Jono começou essa altercação? Metade das crianças disse que sim, 376 00:22:10,614 --> 00:22:12,934 metade disse que não. Isso é um suborno, não é? 377 00:22:12,934 --> 00:22:15,654 Você pode obter declarações de todas as crianças? Todos eles?! 378 00:22:15,654 --> 00:22:18,334 Você está levando o Michael! Precisamos que todos os ângulos sejam cobertos. 379 00:22:18,334 --> 00:22:20,534 Olá. 380 00:22:20,534 --> 00:22:22,734 Como é que ele consegue tomar café da manhã com você? 381 00:22:22,734 --> 00:22:25,414 Deixe comigo, querido. Eu sou seu homem. 382 00:22:25,414 --> 00:22:27,174 Deixar o quê? O que ele está fazendo por você? 383 00:22:28,134 --> 00:22:30,174 Você chega tarde e sente falta das coisas. 384 00:22:32,134 --> 00:22:34,814 Ah, ah, chocolate Ei, você quer um café? 385 00:22:37,614 --> 00:22:39,494 Eu já disse à polícia 386 00:22:39,494 --> 00:22:42,294 Jono não tem sido meu problema já faz muito tempo. 387 00:22:42,294 --> 00:22:43,974 Conte-me sobre o pai dele. 388 00:22:44,854 --> 00:22:46,974 Servindo a vida em Ashbridge com seu irmão. 389 00:22:48,094 --> 00:22:51,574 A última vez que ele saiu, ele jurou cego, ele estava indo direto. 390 00:22:51,574 --> 00:22:53,454 Mais me engane, hein? 391 00:22:53,454 --> 00:22:56,214 Jono alguma vez foi violento em casa? Ele é um menino. 392 00:22:56,214 --> 00:22:59,054 Eles são todos pequenos bandidos, até onde posso ver. 393 00:22:59,054 --> 00:23:01,534 Dê uma olhada por aqui. Eles são todos iguais. 394 00:23:01,534 --> 00:23:04,134 Por que ele foi tirado de você? Eu já passei por isso. 395 00:23:04,134 --> 00:23:06,494 Eu quero ouvir isso de você, então eu tenho todos os fatos. 396 00:23:06,494 --> 00:23:09,414 Eu o deixei sozinho – uma vez. Durante a noite? 397 00:23:09,414 --> 00:23:11,894 Eu fui tomar uma bebida com um cara depois do trabalho. 398 00:23:11,894 --> 00:23:14,974 Uma coisa levou a outra. A próxima coisa que sei é que já era de manhã. 399 00:23:14,974 --> 00:23:16,974 Jono estava bem, nada aconteceu, 400 00:23:16,974 --> 00:23:19,894 mas os Serviços Sociais adoram enfiando o nariz, não é? 401 00:23:21,854 --> 00:23:24,414 Parece que você e Jono passaram por momentos difíceis. 402 00:23:24,414 --> 00:23:26,494 O que você saberia sobre um momento difícil? 403 00:23:26,494 --> 00:23:28,414 eu cresci na esquina daqui. 404 00:23:28,414 --> 00:23:30,454 Qualquer que seja. 405 00:23:33,494 --> 00:23:35,854 A mãe de Jono o deixou sozinho mais de uma vez. 406 00:23:35,854 --> 00:23:38,254 Ele está petrificado de ser deixado sozinho. 407 00:23:38,254 --> 00:23:40,854 É por isso que ele está sempre brincando e brincando. 408 00:23:40,854 --> 00:23:43,174 Ele pensa que se você gosta dele, você pode ficar por perto. 409 00:23:43,174 --> 00:23:47,494 E como Jono se deu com Danny? Melhores amigos, praticamente inseparáveis. 410 00:23:47,494 --> 00:23:50,854 Dois adolescentes dividindo um quarto? Eles devem ter brigado um pouco. 411 00:23:50,854 --> 00:23:52,894 Passei um dia e meio avaliando um ao outro. 412 00:23:53,574 --> 00:23:56,214 Depois disso, não me lembro uma palavra cruzada entre eles. 413 00:23:56,214 --> 00:23:58,134 Eles eram mais próximos do que irmãos. 414 00:23:58,134 --> 00:24:01,294 Então você nunca viu Jono sendo violento em relação a Danny ou a qualquer outra pessoa? 415 00:24:01,294 --> 00:24:04,494 Não é tão simples. Se ele tivesse tido um modelo decente, 416 00:24:04,494 --> 00:24:06,894 as coisas poderiam ter sido diferentes. Ele tinha você. 417 00:24:06,894 --> 00:24:10,014 E ele estava mudando. As crianças estão trabalhando em andamento. 418 00:24:11,254 --> 00:24:14,174 Eu conheço crianças más. Jono não é um deles. 419 00:24:14,174 --> 00:24:16,774 Ele assassinou Danny, Sra. Baxter. 420 00:24:16,774 --> 00:24:19,134 Temos um dever para processar o assassino de Danny. 421 00:24:19,134 --> 00:24:21,334 De quem é o dever de falar por Jono? 422 00:24:21,334 --> 00:24:25,174 Eles vão demonizá-lo e trancá-lo. Longe da vista, longe da mente. 423 00:24:25,174 --> 00:24:27,174 Se desistirmos de nossos filhos, é uma questão de tempo 424 00:24:27,174 --> 00:24:28,974 antes que desistam de si mesmos. 425 00:24:33,334 --> 00:24:37,294 A mãe de Phoebe Baxter e Jono poderia estar falando de dois garotos diferentes. 426 00:24:37,294 --> 00:24:40,974 Suas opiniões são muito polarizadas. Não importa. Nós lidamos com evidências, 427 00:24:40,974 --> 00:24:43,134 os fatos deste assunto. 428 00:24:43,134 --> 00:24:44,774 Sinto uma pontada na consciência. 429 00:24:47,854 --> 00:24:51,054 A mãe adotiva de Jono, a pessoa que o conhece melhor, 430 00:24:51,054 --> 00:24:52,974 diz que ele não deveria ser abandonado. 431 00:24:52,974 --> 00:24:55,534 Ela sente isso Jono também é uma vítima. 432 00:24:55,534 --> 00:24:57,534 Realmente? 433 00:24:57,534 --> 00:24:59,814 Porque acabei de assistir a filmagem do celular 434 00:24:59,814 --> 00:25:01,974 do ataque de Jono ao playground em um colega de classe. 435 00:25:01,974 --> 00:25:04,294 Jono não foi a vítima naquele dia. 436 00:25:04,294 --> 00:25:08,014 Ele tem 13 anos. Ele vai para o sistema prisional, ele está perdido para o resto da vida. 437 00:25:08,014 --> 00:25:10,094 Então ele não deveria ter cometeu assassinato. 438 00:25:10,094 --> 00:25:13,574 Estanque seu coração sangrando, Alesha. A vítima está no necrotério. 439 00:25:13,574 --> 00:25:15,894 Somos a Promotoria da Coroa, não empatia da Coroa. 440 00:25:15,894 --> 00:25:19,094 Uma linha tem que ser traçada sobre crimes juvenis e estamos desenhando isso. 441 00:25:19,094 --> 00:25:21,374 É isso que você pensa? 442 00:25:21,374 --> 00:25:24,894 Acho que a mãe de Danny precisa de nós para fazer justiça ao seu filho. 443 00:25:28,374 --> 00:25:30,374 Todas as pessoas que tem alguma coisa para fazer 444 00:25:30,374 --> 00:25:33,934 com meus senhores, os juízes da rainha do Tribunal Penal Central, 445 00:25:33,934 --> 00:25:37,454 aproxime-se... Pelo menos o juiz Anderson concordou em ouvir o julgamento em particular 446 00:25:37,454 --> 00:25:39,254 e manter o público e a imprensa para fora. 447 00:25:39,254 --> 00:25:41,094 Deus salve a Rainha. 448 00:25:42,134 --> 00:25:45,174 Caso da Coroa e Jonathan Blake. 449 00:25:52,654 --> 00:25:55,014 Imagine estar naquela doca quando você tinha 13 anos. 450 00:26:07,454 --> 00:26:09,814 Eu tentei pará-lo mas ele simplesmente perdeu o controle. 451 00:26:09,814 --> 00:26:11,694 Era como se ele fosse outra pessoa. 452 00:26:15,654 --> 00:26:17,654 Jono continuou chutando Danny repetidamente. 453 00:26:20,054 --> 00:26:21,854 Eu perdi porque... 454 00:26:22,974 --> 00:26:24,694 Porque eu estava com medo. 455 00:26:31,414 --> 00:26:34,094 De vocês três, Andy, quem é o mais alto? 456 00:26:35,054 --> 00:26:37,014 Eu sou. E qual é o seu peso? 457 00:26:38,134 --> 00:26:40,094 Cerca de dez ou 11 pedras. 458 00:26:40,094 --> 00:26:43,494 Então você diria que poderia vencer Danny e Jono em uma briga? 459 00:26:46,894 --> 00:26:48,574 Eu suponho. 460 00:26:48,574 --> 00:26:50,454 Não há mais perguntas. 461 00:26:53,534 --> 00:26:55,534 É isso? 462 00:26:55,534 --> 00:26:57,254 É isso. 463 00:27:02,694 --> 00:27:05,454 Minha mãe estava fora quando os Serviços Sociais me levaram embora. 464 00:27:05,454 --> 00:27:08,054 E quando eles levaram você, como isso fez você se sentir? 465 00:27:08,054 --> 00:27:10,294 Triste, irritado. 466 00:27:10,294 --> 00:27:13,654 Depois fui para a casa da senhorita B. Ela olhou depois de mim, as coisas estavam bem. 467 00:27:13,654 --> 00:27:15,494 Não há mais perguntas. 468 00:27:22,934 --> 00:27:25,054 Você começa muitas brigas, Jono? 469 00:27:25,054 --> 00:27:26,694 Não. 470 00:27:27,294 --> 00:27:29,054 Você se lembra de Martin Taggart? 471 00:27:32,134 --> 00:27:34,374 Você se lembra de Martin Taggart, Jono? 472 00:27:34,374 --> 00:27:37,214 Sim, eu estudei com ele. Você brigou com Martin. 473 00:27:37,214 --> 00:27:39,294 Ele começou. Mas você estava plenamente consciente 474 00:27:39,294 --> 00:27:42,534 que você estava causando ferimentos nele. Então? Ele não deveria ter começado! 475 00:27:42,534 --> 00:27:44,534 Não é verdade que não há cobranças foram pressionados 476 00:27:44,534 --> 00:27:47,214 porque seu pai intimidou os pais de Martin? 477 00:27:47,214 --> 00:27:50,414 O que isso tem a ver comigo? Essa luta não foi nada. Nada? 478 00:27:50,414 --> 00:27:52,054 É assim que você descreveria? 479 00:28:07,054 --> 00:28:10,534 Esta filmagem de celular foi filmada por uma criança no parquinho. 480 00:28:29,174 --> 00:28:31,334 Você ainda acha que isso não foi nada, Jono? 481 00:28:36,734 --> 00:28:39,494 Foi o processo mais fácil Eu já tive que fazer. 482 00:28:39,494 --> 00:28:43,014 Ela não levantou uma única objeção. Você deveria estar encantado. 483 00:28:43,014 --> 00:28:45,294 McArdle pediu o júri para ser dispensado. 484 00:28:45,294 --> 00:28:47,414 Ela mudou a base do seu apelo. 485 00:28:47,414 --> 00:28:49,974 Ela fez um requerimento? Para um novo julgamento. 486 00:28:49,974 --> 00:28:52,654 A nova defesa que ela está executando é que Jono não é culpado 487 00:28:52,654 --> 00:28:54,854 por motivo de defeito mental. O que?! 488 00:28:54,854 --> 00:28:57,014 Ela nunca chegará em casa em uma defesa de insanidade. 489 00:28:57,014 --> 00:28:58,894 Ela não está dizendo que ele é louco. 490 00:28:58,894 --> 00:29:01,054 Ela está correndo 'automatismo não insano' - 491 00:29:01,054 --> 00:29:04,294 um ato involuntário cometido enquanto não consciente das ações tomadas. 492 00:29:04,294 --> 00:29:07,334 A maioria dos parentes de sangue de Jono estão na prisão. Sua defesa 493 00:29:07,334 --> 00:29:10,534 é que Jono é geneticamente predisposto a comportamentos violentos. 494 00:29:10,534 --> 00:29:12,534 Oh, ela não pode comandar isso! É ultrajante. 495 00:29:12,534 --> 00:29:15,414 Teríamos todos os criminosos no país defendendo o mesmo caso. 496 00:29:15,414 --> 00:29:18,254 O que ela está brincando?! "Não me culpe, culpe meus genes." 497 00:29:18,254 --> 00:29:20,374 É ousado, eu admito isso a ela. 498 00:29:20,374 --> 00:29:24,334 Mas não vamos entrar em pânico. Nenhum juiz sensato deixaria isso ir além de uma audiência. 499 00:29:24,334 --> 00:29:26,774 Então, quem desenhamos? Juiz DiMarco. 500 00:29:26,774 --> 00:29:29,214 Deus, vamos entrar em pânico. 501 00:29:30,014 --> 00:29:34,134 Há mais de 100 anos, cientistas viram uma relação 502 00:29:34,134 --> 00:29:36,854 entre genética e comportamento humano. 503 00:29:36,854 --> 00:29:38,774 Meu Senhor, relevância para Crown e Blake? 504 00:29:38,774 --> 00:29:42,014 Pesquisadores na Escandinávia identificaram um gene defeituoso 505 00:29:42,014 --> 00:29:45,614 que produz um excesso de MAOA - 506 00:29:45,614 --> 00:29:49,334 monoamina oxidase. JUIZ: Mono o quê, Srta. McArdle? 507 00:29:49,334 --> 00:29:51,654 Divida isso para o ludita na sua frente. 508 00:29:51,654 --> 00:29:55,214 Você faz um péssimo desserviço, meu Senhor. Ah, por favor. 509 00:29:55,214 --> 00:29:59,174 A monoamina oxidase é uma enzima que destrói a serotonina, 510 00:29:59,174 --> 00:30:02,774 que, como você sabe, regula a raiva e a agressão. 511 00:30:03,814 --> 00:30:06,574 O gene defeituoso responsável para produzir esta enzima 512 00:30:06,574 --> 00:30:09,494 é comumente referido como o gene 'Guerreiro'. 513 00:30:09,494 --> 00:30:15,214 OK, e isso tem o que ver com automatismo não insano? 514 00:30:15,214 --> 00:30:19,254 Jono tem esse gene defeituoso. Ele não conseguia se controlar 515 00:30:19,254 --> 00:30:22,094 mais do que meu erudito amigo aqui poderia desejar-se mais jovem. 516 00:30:22,094 --> 00:30:23,974 Você o testou? 517 00:30:23,974 --> 00:30:26,694 Conclusões do escandinavo painel de especialistas 518 00:30:26,694 --> 00:30:28,894 onde eles confirmam Jono tem o gene guerreiro. 519 00:30:28,894 --> 00:30:31,534 Meu Senhor, se isso se tornar um precedente, 520 00:30:31,534 --> 00:30:34,294 podemos muito bem abrir os portões de todas as prisões do país. 521 00:30:34,294 --> 00:30:36,134 Com respeito, esse não é o problema. 522 00:30:36,134 --> 00:30:38,934 Estamos estabelecendo a validade de colocar isso diante do júri. 523 00:30:38,934 --> 00:30:40,694 Precedente! 524 00:30:40,694 --> 00:30:43,534 Você me nomeia um tribunal que aceitou esta defesa. 525 00:30:43,534 --> 00:30:46,294 Jerry Robertson está no corredor da morte no Arizona. 526 00:30:46,294 --> 00:30:48,534 Ele foi entregue para adoção quando criança. 527 00:30:48,534 --> 00:30:51,934 Ele não viu e não teve nenhum contato com seu pai biológico 528 00:30:51,934 --> 00:30:55,654 desde aquela data. Seu biológico o pai também está no corredor da morte. 529 00:30:55,654 --> 00:30:58,254 Ah, por favor! Casos pendentes de decisão do Supremo Tribunal. 530 00:30:58,254 --> 00:31:02,174 Meu Senhor, a ciência evolui. O mesmo deve acontecer com a lei. 531 00:31:02,174 --> 00:31:06,454 Meu Senhor, encherei o tribunal com especialistas que irão refutar isso. 532 00:31:11,494 --> 00:31:13,414 Chame seus especialistas, Sr. Steel. 533 00:31:14,694 --> 00:31:16,614 Veremos em quem o júri acredita. 534 00:31:19,894 --> 00:31:23,214 Você sabe, por um segundo aí, eu pensei que sua cabeça fosse explodir. 535 00:31:23,214 --> 00:31:25,574 Maldita coragem! Você desperdiçou todo aquele dinheiro público, 536 00:31:25,574 --> 00:31:27,854 zombou do sistema. Você está apenas irritado 537 00:31:27,854 --> 00:31:30,214 Eu levei a melhor sobre você. Não leve para o lado pessoal, 538 00:31:30,214 --> 00:31:31,894 Faço isso com todo mundo. O que é isso? 539 00:31:31,894 --> 00:31:34,134 Você está aproveitando uma chance para fazer manchetes? Não. 540 00:31:34,134 --> 00:31:36,294 Estou tentando dar ao meu cliente a melhor defesa. 541 00:31:36,294 --> 00:31:38,854 Eu precisava de tempo para conseguir o precedente legal, resultados de testes 542 00:31:38,854 --> 00:31:42,374 e depois avaliar os dados científicos. Então, sim, usei o sistema - 543 00:31:42,374 --> 00:31:44,214 algo que você faz todos os dias. 544 00:31:44,214 --> 00:31:47,614 E se você ficar sem tempo? Jono poderia ter sido enviado. 545 00:31:47,614 --> 00:31:50,294 Você realmente acha Eu teria deixado isso acontecer? 546 00:31:50,294 --> 00:31:52,494 Do que você tem tanto medo, James? 547 00:31:52,494 --> 00:31:54,494 Por que você iria querer suprimir evidências? 548 00:31:54,494 --> 00:31:57,374 A evidência não conhece moralidade. Apresentamos e um júri decide. 549 00:31:57,374 --> 00:31:59,614 Não está comprovado! O grupo amostral é muito pequeno. 550 00:31:59,614 --> 00:32:01,614 Poderia simplesmente empurrar o sistema legal de um penhasco! 551 00:32:01,614 --> 00:32:03,574 Bem, apresente esse argumento no tribunal. 552 00:32:03,574 --> 00:32:07,854 A lei sobreviveu às amostras de DNA, CFTV, impressões digitais. 553 00:32:07,854 --> 00:32:09,654 Acho que sobreviverá a isso. 554 00:32:09,654 --> 00:32:11,614 E quanto a Jono Blake? 555 00:32:11,614 --> 00:32:14,694 Quando isso se tornar público, a mídia irá despedaçá-lo. 556 00:32:14,694 --> 00:32:17,294 Estou fazendo isso por ele. Ele vai ficar bem. 557 00:32:21,934 --> 00:32:25,734 Este é o sistema jurídico inglês à beira de um colapso nervoso. 558 00:32:25,734 --> 00:32:27,734 George, e se McArdle estiver certo? 559 00:32:27,734 --> 00:32:30,534 E se esta teoria do gene Guerreiro tem substância? 560 00:32:30,534 --> 00:32:32,934 Houve um tempo em que nenhum tribunal provocação aceita 561 00:32:32,934 --> 00:32:35,494 como defesa contra assassinato. Talvez este seja um daqueles momentos 562 00:32:35,494 --> 00:32:37,374 quando a lei joga em dia com a ciência. 563 00:32:37,374 --> 00:32:40,054 Certifique-se de que ela não está certa. Eu quero que você a destrua 564 00:32:40,054 --> 00:32:42,694 como uma escavadeira. Este gene Guerreiro torna-se precedente, 565 00:32:42,694 --> 00:32:45,934 então dezenas de milhares de casos terá que ser tentado novamente. 566 00:32:45,934 --> 00:32:49,534 Nenhum criminoso será responsabilizado ou responsável por qualquer coisa. 567 00:32:49,534 --> 00:32:52,334 Notificação de recurso. Aplicativos no caso de McArdle vencer. 568 00:32:52,334 --> 00:32:54,734 Estaremos nos afogando em papelada até o final do dia. 569 00:32:54,734 --> 00:32:57,654 Você deveria estar feliz. Você conseguiu o que você queria - Jono tem uma desculpa. 570 00:32:57,654 --> 00:32:59,534 Todo mundo é vítima agora. 571 00:33:00,254 --> 00:33:02,134 Estarei na minha mesa. 572 00:33:06,854 --> 00:33:09,574 Veja, são sete... Não, oito. Oito mensagens de - 573 00:33:09,574 --> 00:33:12,094 Não, esse será o número nove - mensagens do DPP. 574 00:33:12,094 --> 00:33:15,374 Ele estará esperando que eu diga a ele as comportas legais não se abrirão, 575 00:33:15,374 --> 00:33:18,174 isso nunca se tornará precedente porque eu tenho o meu melhor nisso 576 00:33:18,174 --> 00:33:20,214 e ele demolirá a Defesa. 577 00:33:20,214 --> 00:33:23,014 Então eu espero que você vá lá e fazer exatamente isso, James. 578 00:33:28,833 --> 00:33:31,193 Diga-me por que você atacou Danny, Jono. 579 00:33:31,833 --> 00:33:33,513 Eu não sei. 580 00:33:33,513 --> 00:33:35,553 Ele estava me deixando louco. 581 00:33:35,553 --> 00:33:37,433 Seus olhos brilharam quando eu disse isso. 582 00:33:38,393 --> 00:33:41,153 Vá em frente, escreva - mental. Você sabe como se escreve? 583 00:33:41,153 --> 00:33:45,833 Jono, você acha que seu ataque Daniel Jackson estava certo ou errado? 584 00:33:45,833 --> 00:33:47,673 Que tipo de pergunta estúpida é isso? 585 00:33:49,593 --> 00:33:51,513 Claro que estava errado. 586 00:33:53,033 --> 00:33:54,673 Eu o matei. 587 00:33:58,113 --> 00:34:01,753 Ele está ciente de suas ações e do consequências que deles decorrem. 588 00:34:02,633 --> 00:34:05,553 Então ele não é louco por esquizofrênico? 589 00:34:05,553 --> 00:34:07,273 Definitivamente não. 590 00:34:07,273 --> 00:34:09,073 Diga-me, honestamente... 591 00:34:09,993 --> 00:34:13,073 você acha que há alguma validade a esta síndrome do gene Warrior? 592 00:34:13,873 --> 00:34:15,713 Alguém pode nascer mau? 593 00:34:17,033 --> 00:34:19,993 Os genes são apenas um elemento de uma imagem maior. 594 00:34:19,993 --> 00:34:22,713 E tudo o que eles nos dão é uma predisposição. 595 00:34:23,633 --> 00:34:25,793 Nós ainda fazemos nossas próprias escolhas comportamentais. 596 00:34:25,793 --> 00:34:27,993 Sim ou não - ele é responsável pelo que fez? 597 00:34:27,993 --> 00:34:30,393 De tudo que vi... 598 00:34:33,193 --> 00:34:35,153 ..sim. Obrigado. 599 00:34:35,153 --> 00:34:37,113 Embora eu não tenha certeza 600 00:34:37,113 --> 00:34:40,313 como Jono vai lidar com a provação de um segundo julgamento, 601 00:34:40,313 --> 00:34:42,713 especialmente com todo esse interesse público agora. 602 00:35:24,073 --> 00:35:28,833 Há alguns anos, pesquisadores em Escandinávia encontrou um gene mutado 603 00:35:28,833 --> 00:35:32,193 ligado a uma família violenta de estupradores e incendiários 604 00:35:32,193 --> 00:35:35,793 morando na Holanda. E poderia esse gene Guerreiro 605 00:35:35,793 --> 00:35:38,433 comprometer o senso de uma pessoa certo e errado? 606 00:35:38,433 --> 00:35:40,913 Pelas evidências que vi, Eu não acredito nisso. 607 00:35:40,913 --> 00:35:42,953 Obrigado, doutor. Não há mais perguntas. 608 00:35:47,833 --> 00:35:50,993 Doutor...não faz pesquisas recentes 609 00:35:50,993 --> 00:35:54,833 sugerem que a obesidade e habilidade esportiva 610 00:35:54,833 --> 00:35:57,993 são transmitidos geneticamente pelos pais para seus filhos? 611 00:35:57,993 --> 00:36:01,073 Sim, sim. Então, por extensão lógica, 612 00:36:01,073 --> 00:36:05,113 podemos transmitir nosso comportamento criminoso para nossos filhos? 613 00:36:05,113 --> 00:36:08,673 Os dados dos testes genéticos Warrior não são aleatórios o suficiente 614 00:36:08,673 --> 00:36:10,793 para formar conclusões científicas. 615 00:36:10,793 --> 00:36:12,953 Suas bases de amostras são muito pequenas. 616 00:36:12,953 --> 00:36:16,273 Eles não testaram pessoas suficientes? Exatamente. 617 00:36:17,553 --> 00:36:19,193 Então você está dizendo que há um... 618 00:36:19,913 --> 00:36:23,393 problema com a coleção dos dados, mas não da teoria? 619 00:36:36,513 --> 00:36:38,633 Você está orgulhoso? 620 00:36:38,633 --> 00:36:41,753 Você está orgulhoso do que está fazendo, do que você está dizendo aí? 621 00:36:41,753 --> 00:36:45,313 De todas essas mentiras e argumentos e besteira legal?! 622 00:36:47,633 --> 00:36:49,553 Meu Danny nunca machucou ninguém! 623 00:36:51,393 --> 00:36:53,953 Aquele monstro aí não é a vítima! 624 00:36:53,953 --> 00:36:55,673 Prossiga. Você é nojento. 625 00:36:56,873 --> 00:36:58,833 Sair! 626 00:37:12,953 --> 00:37:14,753 Estou bem. 627 00:37:15,553 --> 00:37:17,433 Obrigado. 628 00:37:22,953 --> 00:37:26,633 Desde o dia em que nasceu, sabíamos que ele era diferente. 629 00:37:28,113 --> 00:37:30,073 Havia algo estranho nele. 630 00:37:31,593 --> 00:37:35,593 Nós simplesmente não sabíamos o que era. Não até agora. 631 00:37:35,593 --> 00:37:37,833 Bem, você conhece seu filho melhor do que ninguém, Tracy. 632 00:37:38,873 --> 00:37:41,433 Você concorda com a teoria do gene guerreiro? 633 00:37:41,433 --> 00:37:44,353 Você viu o que ele fez com aquele garoto. Faz sentido. 634 00:37:44,353 --> 00:37:46,233 Obrigado. 635 00:37:57,713 --> 00:37:59,593 Você disciplinou seu filho, Sra. Blake? 636 00:38:00,513 --> 00:38:03,833 Jack batia nele o tempo todo. Não fazer diferente, no entanto - 637 00:38:03,833 --> 00:38:06,273 ele nunca fez o que lhe foi dito. 638 00:38:06,273 --> 00:38:09,633 Que tal amor - mostrando-lhe algum carinho? 639 00:38:09,633 --> 00:38:11,633 Você já tentou isso? Claro que sim. 640 00:38:16,833 --> 00:38:19,073 Eu costumava pensar que a culpa era minha. 641 00:38:19,073 --> 00:38:21,993 O que você quer dizer? Eu não fui uma mãe boa o suficiente! 642 00:38:23,113 --> 00:38:24,913 Que eu não merecia um filho! 643 00:38:26,833 --> 00:38:28,833 Mas isso foi antes de toda essa coisa de gene. 644 00:38:29,713 --> 00:38:31,753 Agora eu sei que houve nada que eu pudesse ter feito. 645 00:38:32,033 --> 00:38:33,913 Não teria feito qualquer diferença. 646 00:38:34,593 --> 00:38:36,233 Os jornais estão certos. 647 00:38:37,833 --> 00:38:39,753 Ele é um monstro. 648 00:38:48,553 --> 00:38:51,753 É isso que você realmente pensa sobre seu próprio filho? 649 00:38:51,753 --> 00:38:54,433 Você ouviu o que eles estão dizendo sobre ele - seus genes estão podres. 650 00:38:55,513 --> 00:38:57,433 Ele está errado. 651 00:38:59,873 --> 00:39:02,673 Você está grávida de quantos meses? Sete. 652 00:39:02,673 --> 00:39:05,633 Então, com base na sua crença nos genes, deveríamos levar aquele bebê 653 00:39:05,633 --> 00:39:08,113 dos seus braços no segundo em que nasce e trancá-lo? Não! 654 00:39:08,113 --> 00:39:11,113 Certamente a genética dita o seu o próximo filho também será um monstro? 655 00:39:11,113 --> 00:39:13,073 Será diferente desta vez. 656 00:39:13,073 --> 00:39:15,393 Eu não cometerei os mesmos erros Eu fiz com ele. 657 00:39:24,753 --> 00:39:26,753 Não há mais perguntas. 658 00:39:39,113 --> 00:39:40,953 Foto. 659 00:39:49,593 --> 00:39:51,233 Ainda estamos conversando? 660 00:39:52,753 --> 00:39:54,673 Ah, vamos lá. 661 00:39:54,673 --> 00:39:56,553 Estou executando uma defesa válida para Jono. 662 00:39:56,553 --> 00:39:59,313 Você teria feito exatamente o mesmo de volta aos seus dias de defesa. 663 00:39:59,313 --> 00:40:01,513 Eu desisti da defesa porque eu não conseguia dormir à noite. 664 00:40:03,593 --> 00:40:05,313 Sim, eu lembro. 665 00:40:10,033 --> 00:40:11,913 Você dorme melhor agora? 666 00:40:11,913 --> 00:40:13,833 Majoritariamente. 667 00:40:15,353 --> 00:40:17,273 Não acredito que você ainda vem aqui. 668 00:40:18,593 --> 00:40:20,753 Criatura de hábito. 669 00:40:23,953 --> 00:40:26,353 Como está Ethan? Ele é... 670 00:40:26,673 --> 00:40:29,113 com sua mãe na Escócia. 671 00:40:31,753 --> 00:40:33,473 É o melhor. 672 00:40:33,473 --> 00:40:35,313 Majoritariamente. 673 00:40:37,073 --> 00:40:38,873 Jono quer se encontrar com você. 674 00:40:40,033 --> 00:40:42,553 Eu tentei o meu melhor, Eu o aconselhei contra isso. 675 00:40:44,633 --> 00:40:47,673 Amanhã às 9h, no meu escritório. 676 00:40:47,673 --> 00:40:51,393 Obrigado... por não ter feito isso difícil para mim. 677 00:40:54,193 --> 00:40:57,753 Esta não é uma casa de férias, você sabe. Você estará lá por anos. 678 00:40:57,753 --> 00:40:59,833 Meus genes estão confusos. 679 00:40:59,833 --> 00:41:03,433 Estou tentando manter você fora da prisão. 680 00:41:03,433 --> 00:41:05,273 Por que? 681 00:41:05,273 --> 00:41:07,713 Você não pode consertar meus genes, sentou-se no tribunal. 682 00:41:07,713 --> 00:41:10,473 Eu ouvi tudo minha mãe tinha que dizer. Eu sou um monstro. 683 00:41:10,473 --> 00:41:12,113 Jono, não, você não está. Eu sou. 684 00:41:12,113 --> 00:41:13,993 Eu nasci assim. 685 00:41:14,873 --> 00:41:17,993 Eu sou um erro. Não é disso que se trata. 686 00:41:19,793 --> 00:41:21,473 Eu matei Danny. 687 00:41:23,353 --> 00:41:25,033 Ele era meu companheiro. 688 00:41:25,953 --> 00:41:27,673 Jono. 689 00:41:28,753 --> 00:41:30,433 Por que você pediu para nos conhecer? 690 00:41:32,793 --> 00:41:34,753 Eu quero ir para a prisão. 691 00:41:34,753 --> 00:41:36,433 É onde eu pertenço. 692 00:41:42,073 --> 00:41:45,193 Nós ajudamos a destruí-lo. Agora ele acredita que não vale nada. 693 00:41:46,593 --> 00:41:48,673 Danny está morto? 694 00:41:48,673 --> 00:41:50,393 Sim. 695 00:41:50,393 --> 00:41:52,793 Jono o matou? 696 00:41:52,793 --> 00:41:54,673 Sim. 697 00:41:54,673 --> 00:41:56,313 A justiça foi feita? 698 00:41:57,393 --> 00:41:59,393 Sim. 699 00:41:59,393 --> 00:42:01,993 A lei é um instrumento contundente mas é tudo o que temos. 700 00:42:02,913 --> 00:42:04,833 Então, sim, 701 00:42:04,833 --> 00:42:07,233 aceite o apelo. 702 00:42:07,233 --> 00:42:11,273 Jono, você entende a acusação do qual você está se declarando culpado? 703 00:42:12,553 --> 00:42:14,353 Sim. 704 00:42:14,353 --> 00:42:16,473 Assassinato. 705 00:42:16,473 --> 00:42:18,553 Você pode nos dizer com suas próprias palavras 706 00:42:18,553 --> 00:42:20,633 o que aconteceu na noite da morte de Danny? 707 00:42:20,633 --> 00:42:22,353 Eu briguei com ele. 708 00:42:24,233 --> 00:42:27,313 Quando ele foi para o chão, Eu o chutei repetidamente. 709 00:42:28,593 --> 00:42:30,593 Eu o matei. 710 00:42:31,833 --> 00:42:34,833 Por que você o matou, Jono? Ele me deixou louco. 711 00:42:34,833 --> 00:42:39,473 E você entende o que isso significa, mudando sua declaração para culpado? 712 00:42:40,233 --> 00:42:42,113 Por favor. 713 00:43:04,753 --> 00:43:06,433 Foi uma defesa. 714 00:43:07,273 --> 00:43:10,113 Eu nunca pensei por um segundo ele realmente acreditaria. 715 00:43:23,313 --> 00:43:25,073 Veio para a última risada? 716 00:43:32,673 --> 00:43:34,633 Dra. Elizabeth Rowels. 717 00:43:36,913 --> 00:43:38,833 Ela está preparada para trabalhar com você. 718 00:43:40,713 --> 00:43:42,593 Ela pode ajudá-lo. 719 00:43:42,593 --> 00:43:44,913 Eu sou um assassino. Eu sempre seria assim. 720 00:43:45,713 --> 00:43:47,313 Não. 721 00:43:48,393 --> 00:43:50,073 Nenhum de nós é... 722 00:43:50,793 --> 00:43:52,913 definido pelos nossos genes. 723 00:43:53,793 --> 00:43:55,433 Eu sou. Eu sou mau. 724 00:44:02,553 --> 00:44:04,153 Isso é... 725 00:44:05,873 --> 00:44:07,833 Isso é muito fácil, porque... 726 00:44:09,793 --> 00:44:13,553 ..isso significa que mais ninguém tem que assumir a responsabilidade. 727 00:44:18,153 --> 00:44:19,873 Você é muito jovem para ser uma causa perdida. 728 00:44:22,873 --> 00:44:25,913 Ainda podemos ajudá-lo, se você nos deixar. 729 00:44:33,953 --> 00:44:35,593 Por favor. 730 00:45:20,913 --> 00:45:24,113 transcrição:chocolate sincronização:innuit 731 00:45:25,000 --> 00:45:28,066 Melhor assistido usando Open Subtitles MKV Player 732 00:45:28,116 --> 00:45:32,666 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0